1 00:00:08,550 --> 00:00:12,304 ♪ On je čovjek na misiji ♪ 2 00:00:14,389 --> 00:00:19,394 ♪ U oklopu visoke tehnologije streljivo ♪ 3 00:00:21,146 --> 00:00:24,399 ♪ Zarobljen na rubu beskrajne igre ♪ 4 00:00:24,566 --> 00:00:27,236 ♪ Njegov tinejdžerski život nikada neće biti isti ♪ 5 00:00:27,861 --> 00:00:30,822 ♪ U opasnom svijetu on čini sve što može ♪ 6 00:00:30,989 --> 00:00:36,954 ♪ On je Iron Man ♪ 7 00:00:37,996 --> 00:00:42,334 ♪ Iron Man ♪ 8 00:00:50,342 --> 00:00:51,802 Jarko dnevno svjetlo? 9 00:00:55,055 --> 00:00:56,390 Zadnje što znam je da je vani bio mrak. 10 00:00:56,557 --> 00:00:58,392 Rhodey! Papar! 11 00:00:59,810 --> 00:01:02,688 Yo! Ima li koga? Zašto se vi ne javljate? 12 00:01:02,855 --> 00:01:04,773 Argh! Oh, čovječe! 13 00:01:04,940 --> 00:01:07,150 Osjećaj vrtoglavice. Moja glava! 14 00:01:08,068 --> 00:01:10,529 Hej, ljudi? Ima li koga? 15 00:01:11,280 --> 00:01:13,532 Računalo. Jesu li komunikacije u prekidu? 16 00:01:13,699 --> 00:01:14,658 Što se događa? 17 00:01:14,825 --> 00:01:17,411 Svi komunikacijski sustavi rade normalno. 18 00:01:17,578 --> 00:01:18,787 To je čudno. 19 00:01:18,954 --> 00:01:22,249 Kad ja pošaljem poruku Pepper, ona pošalje poruku vraćam se za otprilike pola sekunde. 20 00:01:24,001 --> 00:01:25,711 Nešto tu ne štima. 21 00:01:32,593 --> 00:01:36,054 "Drži se vani. Arheološka istraživanja"? 22 00:01:37,598 --> 00:01:40,225 Što...? Tko je to postavio? Opet kopaju? 23 00:01:44,313 --> 00:01:46,398 Rhodey! Papar! 24 00:01:47,566 --> 00:01:49,735 Rhodey! 25 00:01:50,360 --> 00:01:51,904 Papar! 26 00:01:56,533 --> 00:01:58,118 Gdje su svi? 27 00:02:00,287 --> 00:02:01,997 I sve? 28 00:02:02,164 --> 00:02:05,709 Moja tehnika je nestala! Moja računala! moj oklop... 29 00:02:05,876 --> 00:02:06,877 Moji prijatelji. 30 00:02:07,044 --> 00:02:10,172 Računalo, jesu li tu ima li ovdje kakvih bio-potpisa? 31 00:02:10,339 --> 00:02:14,635 Skeniranja ne pokazuju više oblike života, osim Myotis lucifugus, 32 00:02:14,801 --> 00:02:16,220 obični smeđi šišmiš. 33 00:02:16,386 --> 00:02:20,349 Sjajno. Čak ni posebna palica. OK, računalo, lociraj moje prijatelje. 34 00:02:20,516 --> 00:02:22,142 Pronađite Rhodeja i Peppera. 35 00:02:22,309 --> 00:02:24,853 Nemam evidenciju od Pepper ili Rhodey. 36 00:02:25,020 --> 00:02:26,980 -Oni ne postoje. -Što? 37 00:02:28,774 --> 00:02:30,734 Ne postoje...? 38 00:02:33,820 --> 00:02:36,114 Rhodey! Papar! 39 00:02:37,199 --> 00:02:38,784 gdje si 40 00:02:38,951 --> 00:02:41,286 Šali je kraj! Više nije smiješno! 41 00:02:41,453 --> 00:02:42,663 gdje si 42 00:02:42,829 --> 00:02:46,625 nestao! Rhodey... Biber... oružarnica... 43 00:02:46,792 --> 00:02:47,793 Tko je ovo napravio? 44 00:02:49,086 --> 00:02:52,297 Ovo je nemoguće. To mora biti Gene! 45 00:02:52,464 --> 00:02:54,299 Samo mandarinski ima takvu moć. 46 00:02:54,466 --> 00:02:56,760 Ili možda... Dr Doom? 47 00:02:56,927 --> 00:02:59,346 Pa računalo, izgleda da si mi ti jedini prijatelj 48 00:02:59,513 --> 00:03:03,308 -dok ne pronađem ostale. -Nemam podataka o prijateljima. 49 00:03:03,475 --> 00:03:05,227 Hvala što si me podsjetio! 50 00:03:13,569 --> 00:03:16,405 Ako Rhodey nije ovdje, možda njegova mama će znati gdje je. 51 00:03:19,324 --> 00:03:21,285 Ne odgovara? 52 00:03:21,451 --> 00:03:24,872 hej Znam da mogu biti dosadan, ali mijenjanje brave na meni? 53 00:03:25,038 --> 00:03:27,583 Dobro? Ako prodajete časopisi za vašu školu, 54 00:03:27,749 --> 00:03:29,251 Ne želim ništa! 55 00:03:29,877 --> 00:03:33,005 tko si ti zašto si ovdje Za koga radiš? 56 00:03:33,172 --> 00:03:36,800 - Što ste učinili s njima? -Raditi? Ja sam u mirovini. 57 00:03:36,967 --> 00:03:39,136 I živio sam ovdje više od deset godina! 58 00:03:39,303 --> 00:03:41,722 Nitko nije nazvao Rhodesa ikad živio ovdje! 59 00:03:43,000 --> 00:03:49,074 api.OpenSubtitles.org je zastario, molim implementirati REST API s OpenSubtitles.com 60 00:03:57,946 --> 00:04:00,449 Trebali bi biti u fizici, ali njih nema! 61 00:04:00,616 --> 00:04:03,911 Što se događa? Rhodey gotovo nikada ne propušta predavanje. 62 00:04:07,164 --> 00:04:09,416 WHITNEY: Čitate krivi dio! 63 00:04:09,583 --> 00:04:11,001 Ti bi trebao glumiti Georgea! 64 00:04:11,585 --> 00:04:15,631 Ali ovaj lik Georgea je, kao, veliki glupi sportaš! 65 00:04:17,758 --> 00:04:19,343 Žalim li se jer moj karakter 66 00:04:19,510 --> 00:04:21,553 je razmažena kćer bogatog čovjeka? 67 00:04:21,720 --> 00:04:25,849 - Kako bi bilo da promijenimo likove? -Sretno, Whitney, slušaj! 68 00:04:26,016 --> 00:04:29,645 Uf! Sretan, imaš sklisko shvaćanje stvarnosti. 69 00:04:29,811 --> 00:04:32,773 Ljudi, slušajte, ovo je više nego važno! 70 00:04:32,940 --> 00:04:35,567 Jesi li vidio Rhodeya ili Pepper... bilo gdje? 71 00:04:35,734 --> 00:04:39,404 Uh, jesi li probao u kafeteriji, stari? Imaju tu papra. 72 00:04:39,571 --> 00:04:42,616 Nema vremena za šalu! Samo mi reci gdje su? 73 00:04:42,783 --> 00:04:44,701 Otišao sam do Rhodeyjeve kuće a momak mi je rekao 74 00:04:44,868 --> 00:04:47,329 nikad nije živio tamo! 75 00:04:47,496 --> 00:04:49,414 Čija kuća? 76 00:04:49,581 --> 00:04:52,459 Oh! Je li ovo neka vrsta kazališne vježbe? 77 00:04:52,626 --> 00:04:54,878 - Ti si novi klinac u razredu? - Novi klinac? 78 00:04:55,045 --> 00:04:58,340 Oh, to je to! Učitelj te ima radim zadatak, ha? 79 00:04:58,507 --> 00:04:59,883 Igranje uloga i slično? 80 00:05:01,176 --> 00:05:04,137 Ja sam Harold, Harold Hogan. Ovo je Whitney. 81 00:05:04,304 --> 00:05:07,099 - Kako se zoveš, čovječe? -Koji je moj...? 82 00:05:07,266 --> 00:05:09,643 pitanje je, tko ste vas dvoje 83 00:05:12,980 --> 00:05:15,148 Novi tip je čudak. 84 00:05:15,315 --> 00:05:18,652 možda, ali mislim da je super sladak! 85 00:05:24,616 --> 00:05:26,869 Ovo ne može biti stvarno! Sve je to noćna mora! 86 00:05:27,035 --> 00:05:28,203 Mora biti! 87 00:05:29,663 --> 00:05:32,791 Računalo, pristup psihološki istraživanje snova. 88 00:05:32,958 --> 00:05:34,918 Kako sanjari mogu znati oni sanjaju? 89 00:05:35,085 --> 00:05:36,837 Pristup podacima o spavanju. 90 00:05:37,004 --> 00:05:39,965 Sanjari mogu izvoditi testove vidjeti sanjaju li. 91 00:05:40,132 --> 00:05:42,926 Primjer, osoba može čitati o sanjanju, 92 00:05:43,093 --> 00:05:46,054 ali ne mogu zapravo čitati u snu. 93 00:05:47,431 --> 00:05:49,474 „Čekić kupuje Stark International." 94 00:05:50,434 --> 00:05:53,478 Mogu to dovoljno jasno pročitati. Volio bih da je taj dio san. 95 00:05:54,313 --> 00:05:56,732 Nema kuće, nema škole, bez prijatelja... 96 00:05:56,899 --> 00:05:59,568 i pričam sam sa sobom, i moje računalo. 97 00:05:59,735 --> 00:06:02,237 Kad sam bio dijete, moj najbolji prijatelj bio onaj robot koji govori 98 00:06:02,404 --> 00:06:04,656 Tata je napravio za mene. Nije dobro. 99 00:06:06,783 --> 00:06:09,369 Nikad nisam shvatio koliko Računam na svoje prijatelje. 100 00:06:09,536 --> 00:06:13,582 Bio sam sam cijeli život prije nego sam upoznao to dvoje. 101 00:06:15,000 --> 00:06:18,587 Moram se usredotočiti! Hajde, Tony! Nisu mogli nestati, 102 00:06:18,754 --> 00:06:21,673 kao da su izbrisani od stvarnosti. Razmislite! 103 00:06:21,840 --> 00:06:24,218 Kad je bilo zadnji put jesi li vidio Rhodeja? 104 00:06:28,347 --> 00:06:31,141 Hej, Pepper, tvoje informacije o ovom nezakonitom poslu koji se sklapa 105 00:06:31,308 --> 00:06:34,144 izgleda stvarno kao i vrijeme vidio si Thora u trgovačkom centru! 106 00:06:34,311 --> 00:06:36,271 Uh, vidio sam Thora. 107 00:06:36,438 --> 00:06:38,440 Jeo je mesne okruglice na štandu s hranom. 108 00:06:38,607 --> 00:06:39,566 Oh, samo čekaj. 109 00:06:39,733 --> 00:06:41,985 Imam dobar trag praćenje Hammerove e-pošte, 110 00:06:42,152 --> 00:06:44,363 što se činilo pomalo lakim hakirati, ali, hej! 111 00:06:44,530 --> 00:06:46,782 Ne postavljam nikakva pitanja. 112 00:06:46,949 --> 00:06:50,160 Sve što dobivam ovdje je zgrčenih nogu. 113 00:06:50,327 --> 00:06:52,663 Mogli bi biti oni... i to u kombiju 114 00:06:52,829 --> 00:06:54,998 koja je pripadala za Stark International! 115 00:06:55,165 --> 00:06:57,751 Bolje mu je da se brzo pokaže. Šef želi da ulazimo i izlazimo. 116 00:06:58,377 --> 00:07:02,214 Vidjeti? Evo zašto Trebao bih biti agent ŠTITA! 117 00:07:02,381 --> 00:07:04,550 Njih dvoje moraju biti prodaja ilegalne tehnike 118 00:07:04,716 --> 00:07:06,593 koje Hammer testira na crnom tržištu! 119 00:07:06,760 --> 00:07:08,762 samo se pitam kome će ga prodati. 120 00:07:16,270 --> 00:07:20,232 AIM agenti! Čovječe, pomislio sam lani smo ih sredili. 121 00:07:20,399 --> 00:07:22,943 Oni su kao žohari! Ne mogu ih se riješiti! 122 00:07:23,110 --> 00:07:25,904 -Je li sve tu? -Ne otvaramo sanduk. 123 00:07:26,071 --> 00:07:28,282 Ovo radimo brzo ili to ne činimo! 124 00:07:33,287 --> 00:07:34,830 Je li vam to dovoljno brzo? 125 00:07:35,956 --> 00:07:37,624 Uzmi ga. Idemo odavde! 126 00:07:48,343 --> 00:07:50,804 Gotovo je kao taj tip zna da smo ovdje. 127 00:07:50,971 --> 00:07:52,347 Dakle, za kim idemo? 128 00:07:52,514 --> 00:07:54,725 Svi Hammerovi ljudi imaju je torba s gotovinom. 129 00:07:54,892 --> 00:07:57,102 Želim znati što je unutar tog sanduka. 130 00:08:05,402 --> 00:08:07,821 IRON MAN: Uđimo taj kamion. Lako! 131 00:08:12,910 --> 00:08:15,996 -Mrzim tortu. -OK, to je nekako cool. 132 00:08:16,830 --> 00:08:20,792 ooh! ooh! ooh! ooh! Možete li napraviti moj oklop se tako transformirati? 133 00:08:20,959 --> 00:08:21,877 IRON MAN: Naravno, 134 00:08:22,044 --> 00:08:24,505 ako želiš biti savijen u 20 različitih smjerova! 135 00:08:25,797 --> 00:08:27,925 -Uh-oh! - Imamo oružje koje dolazi vruće! 136 00:08:33,889 --> 00:08:35,807 ČOVJEK: Oslobodite nanos koji traže toplinu! 137 00:08:37,059 --> 00:08:38,477 Aaah! 138 00:08:42,105 --> 00:08:43,857 Rhodey! 139 00:08:46,777 --> 00:08:48,946 Paziti! Dolazni. Dva sata! 140 00:08:54,576 --> 00:08:56,328 Argh! 141 00:09:05,796 --> 00:09:09,007 Tako smo se razdvojili. Ali što se dogodilo s Rhodeyjem? 142 00:09:09,174 --> 00:09:10,551 I kako sam završio...? 143 00:09:10,717 --> 00:09:14,221 čekaj malo Računalo, pokaži mi posljednji zapis događaja 144 00:09:14,388 --> 00:09:15,931 prije nego što sam se probudio na tom krovu. 145 00:09:16,098 --> 00:09:17,850 Tražim. 146 00:09:19,518 --> 00:09:21,728 Ne postoji evidencija aktivnosti. 147 00:09:21,895 --> 00:09:24,690 Što? OK, ovo me izluđuje. 148 00:09:24,857 --> 00:09:27,651 Nekako mi je AIM nešto učinio. 149 00:09:27,818 --> 00:09:30,779 A ako ih je Hammer prodao ta tehnologija crnog tržišta, 150 00:09:30,946 --> 00:09:33,031 Kladim se da zna gdje se skrivaju. 151 00:09:43,250 --> 00:09:46,003 Pišite mi za dogovor, Čekić! Moramo razgovarati! 152 00:09:46,170 --> 00:09:48,422 Pršteći pitanjima, Iron Man? 153 00:09:48,589 --> 00:09:50,340 Zato si ti ovdje. 154 00:09:50,507 --> 00:09:53,051 Oboje imamo toliko pitanja. 155 00:09:53,886 --> 00:09:55,888 Basil Sandhurst? 156 00:09:56,054 --> 00:10:00,475 To je ime za mene mrtvo. Zovite me "kontrolor". 157 00:10:00,976 --> 00:10:04,396 Nazovite sebe TV daljinskim upravljačem Kontrolor za sve što me zanima. 158 00:10:04,563 --> 00:10:06,481 Samo mi reci kako si izašao iz Trezora. 159 00:10:06,648 --> 00:10:09,276 SHIELD vas je zatvorio a ključ su bacili! 160 00:10:09,443 --> 00:10:12,196 Visoka sigurnost je besmislena kada imate AIM agente 161 00:10:12,362 --> 00:10:13,697 s unutarnje strane. 162 00:10:13,864 --> 00:10:16,533 Ima ih nekoliko otišli pravi vjernici. 163 00:10:17,159 --> 00:10:20,078 To si bio ti sinoć, kupnja tehnike od Hammera! 164 00:10:20,245 --> 00:10:21,872 [smijeh] 165 00:10:22,039 --> 00:10:23,957 To nije bilo sinoć, Iron Man. 166 00:10:24,124 --> 00:10:26,084 To je bilo prije tri noći. 167 00:10:26,251 --> 00:10:29,630 Zapitajte se ponovno. Kako ste došli ovdje? 168 00:10:29,796 --> 00:10:31,298 Prestanite s igrama uma! 169 00:10:31,465 --> 00:10:33,300 Ja... Ja sam doletio ovamo! 170 00:10:33,467 --> 00:10:37,221 jesi li Kako si došao do onaj krov na koji si došao? 171 00:10:37,387 --> 00:10:40,432 Znaš li uopće gdje si stvarno sada? 172 00:10:40,599 --> 00:10:43,519 Znam kamo ideš! Zatvorska ćelija SHIELD! 173 00:10:43,685 --> 00:10:48,357 Još uvijek ne shvaćaš. Ja sam Kontrolor. 174 00:10:48,524 --> 00:10:52,819 I ovaj put, Ja kontroliram... sve! 175 00:10:54,446 --> 00:10:56,198 [zlobni smijeh] 176 00:10:57,032 --> 00:10:58,617 Aaah! 177 00:11:01,119 --> 00:11:05,541 Uf! Nisam... očekivao... to. 178 00:11:06,542 --> 00:11:08,877 na čemu je, Sada gama steroidi? 179 00:11:09,044 --> 00:11:11,046 To je jedan brzi lift. 180 00:11:11,213 --> 00:11:13,924 Krećem se brzinom misli, Iron Man. 181 00:11:14,091 --> 00:11:17,094 Sve je moje, cijeli svijet. 182 00:11:18,887 --> 00:11:20,430 Propustio si jednu stvar. 183 00:11:20,597 --> 00:11:21,932 Ne kontroliraš me! 184 00:11:23,350 --> 00:11:25,060 Provjerimo tu teoriju. 185 00:11:28,981 --> 00:11:29,982 Aaah! 186 00:11:32,359 --> 00:11:34,945 računalo, kako je postao tako jak? 187 00:11:35,112 --> 00:11:37,281 Super snaga, nove moći... 188 00:11:37,447 --> 00:11:39,616 Nedovoljno podataka za hipotezu. 189 00:11:42,327 --> 00:11:45,539 OK, Basile. Da vidimo kako si zapravo tvrd! 190 00:11:48,917 --> 00:11:50,878 [Basil se smije] 191 00:11:51,837 --> 00:11:55,966 -Sada i on može letjeti? - Tako je, ja to sve radim. 192 00:11:56,133 --> 00:12:01,096 Svijet je pod mojom komandom, i buči od snage! 193 00:12:02,014 --> 00:12:03,015 Aaah! 194 00:12:08,061 --> 00:12:09,813 Imaš ozbiljnih problema, prijatelju. 195 00:12:09,980 --> 00:12:12,191 Je li to zbog tvoje mame dao ti ime Basil? 196 00:12:16,862 --> 00:12:19,198 Ti si spor učenik, Iron Man. 197 00:12:19,364 --> 00:12:23,410 Čovjek s potpunim majstorstvom stvarnosti se ne može povrijediti! 198 00:12:28,457 --> 00:12:29,917 Aaah! 199 00:12:32,252 --> 00:12:34,755 Tvoj um podsvjesno mi se opire. 200 00:12:34,922 --> 00:12:37,341 Moje sonde tek dobivaju dio onoga što želim. 201 00:12:37,508 --> 00:12:41,136 Vaše sonde? što si ti o čemu pričaš, Sandhurst? 202 00:12:41,303 --> 00:12:43,847 Čuo sam za svoju malu nadogradnju. 203 00:12:44,014 --> 00:12:47,476 Trebam Extremis, jedinstvena bioelektronska fuzija 204 00:12:47,643 --> 00:12:51,438 -posjedaš svojim oklopom. -OK, završio sam s tobom. 205 00:12:53,190 --> 00:12:55,859 Ovaj put se javljam svezak do jedanaest! 206 00:13:01,323 --> 00:13:04,952 ck, ck. Uprljao si moje novo odijelo. 207 00:13:05,118 --> 00:13:07,371 Pa nema veze. 208 00:13:07,538 --> 00:13:09,957 uskoro ću naučiti sve o tebi. 209 00:13:10,123 --> 00:13:12,626 Na teži način radit će jednako dobro. 210 00:13:20,008 --> 00:13:22,052 Taj je auto samo... nestao? 211 00:13:22,678 --> 00:13:24,179 Glupi kvar! 212 00:13:25,430 --> 00:13:27,850 kvar! Kao u programiranju? 213 00:13:29,184 --> 00:13:30,894 Pokrenimo test! 214 00:13:36,191 --> 00:13:40,028 U REDU. Program ne može prikazati eksplozije dovoljno brze. 215 00:13:40,195 --> 00:13:44,199 Vidim tvoj kvar! Uhvatio sam ti sa svojim pikselima dolje! 216 00:13:44,366 --> 00:13:47,119 Ali to znači mi smo u virtualnoj stvarnosti. 217 00:13:47,953 --> 00:13:49,997 [Basil se smije] 218 00:13:50,163 --> 00:13:52,374 Tako je, Iron Man. 219 00:13:52,541 --> 00:13:55,502 Zarobljen u svijetu moje vlastite kreacije. 220 00:14:01,717 --> 00:14:04,511 Dobrodošli u glavno računalo! 221 00:14:08,182 --> 00:14:11,059 Ovo je sve... virtualna stvarnost? 222 00:14:11,226 --> 00:14:14,897 Sve? Ovo... Kako je ovo moguće? 223 00:14:15,063 --> 00:14:16,940 Prekrasno kompletno, zar ne? 224 00:14:17,608 --> 00:14:20,068 Vaš novi oklop opirao se mojim kontrolnim diskovima, 225 00:14:20,235 --> 00:14:22,404 pa mi je trebalo drugačija ruta vašem umu. 226 00:14:22,571 --> 00:14:24,198 Glavno računalo! 227 00:14:25,032 --> 00:14:28,744 Dizajnirano virtualno okruženje ući u svačiji um. 228 00:14:28,911 --> 00:14:32,706 Razmisli o tome kao ultimativna društvena mreža, 229 00:14:32,873 --> 00:14:36,877 sa mnom u kontroli svega i svakoga. 230 00:14:37,044 --> 00:14:39,630 Utješno. Računalo, skeniraj okolinu. 231 00:14:40,422 --> 00:14:44,468 -Skeniranje nije dovršeno. -BASIL: Morao sam duboko zaroniti. 232 00:14:44,635 --> 00:14:46,762 Svaki put kada komunicirate sa ovim svijetom, 233 00:14:46,929 --> 00:14:48,805 otkrivaš nešto. 234 00:14:48,972 --> 00:14:53,101 Sada te poznajem puno bolje, Tony Stark. 235 00:14:53,268 --> 00:14:57,731 Oh, super! Tko ne zna moj tajni identitet do sada? 236 00:15:00,526 --> 00:15:03,612 Najbolje što mogu drži te van ravnoteže! 237 00:15:06,907 --> 00:15:10,536 Ovaj svijet samo meni odgovara, Iron Man. 238 00:15:10,702 --> 00:15:13,413 IRON MAN: To je samo računalni program. 239 00:15:13,580 --> 00:15:15,165 nagađam tu tehniku koju si kupio 240 00:15:15,332 --> 00:15:17,501 ušao u vaša mala video igrica! 241 00:15:17,668 --> 00:15:21,755 Video igra? ha, ha! Zatvori, Iron Man. 242 00:15:21,922 --> 00:15:27,761 To je budućnost. Zamislite svaki muškarac, žena i dijete 243 00:15:27,928 --> 00:15:30,013 spojen na glavno računalo! 244 00:15:30,180 --> 00:15:31,682 Nema više neznanja. 245 00:15:31,849 --> 00:15:33,433 Nema više kaosa. 246 00:15:33,600 --> 00:15:35,686 Nema više individualnosti. 247 00:15:43,110 --> 00:15:46,989 Ali za mene da kontroliram milijarde umova, trebam Extremis. 248 00:15:47,155 --> 00:15:50,325 Treba mi poveznica s tvojim mozgom ima tvoj oklop. 249 00:15:50,492 --> 00:15:54,329 Otvori mi svoj um, Stark! Otvori svoj um! 250 00:15:55,956 --> 00:15:58,417 Aaah! 251 00:15:58,584 --> 00:16:02,254 Osjećate li pritisak? Kao i vaše pravo tijelo. 252 00:16:02,421 --> 00:16:06,925 Ako dovoljno jako stisnem, vaše fizičko tijelo će izdahnuti. 253 00:16:07,092 --> 00:16:08,719 Daj mi što želim. 254 00:16:09,303 --> 00:16:11,513 Ne! Aaah! 255 00:16:17,853 --> 00:16:20,272 slatko, sada me zgrade mrze! 256 00:16:26,111 --> 00:16:29,156 - Još ću te slomiti. -Aaah! 257 00:16:34,912 --> 00:16:36,955 Računalo, pokušaj ponovo. 258 00:16:37,122 --> 00:16:38,957 Analiziraj svijet oko sebe! 259 00:16:39,124 --> 00:16:42,294 Mogao bih analizirati, ali neću. 260 00:16:42,461 --> 00:16:45,631 [glas se mijenja u Sandhurstov] Zato što sam i ja kontrolor. 261 00:16:45,797 --> 00:16:48,050 Sjajno. Trebao sam to vidjeti. 262 00:16:50,219 --> 00:16:54,181 Otvori mi svoj um, Stark. Daj mi Extremis. 263 00:16:57,059 --> 00:17:01,313 Želiš to? Onda uzmi! Moram koristiti Extremis... 264 00:17:02,397 --> 00:17:04,399 Provaliti u glavno računalo. 265 00:17:04,566 --> 00:17:07,110 hajde... hajde... 266 00:17:08,362 --> 00:17:10,364 Dakle... ogromno. 267 00:17:11,073 --> 00:17:13,367 Gubitak... sebe... 268 00:17:14,326 --> 00:17:17,162 Ne mogu držati misli... zajedno. 269 00:17:17,996 --> 00:17:19,540 Aaah! 270 00:17:21,583 --> 00:17:24,962 Stark! Što... Što radiš? 271 00:17:25,128 --> 00:17:28,507 Naš živčani sustav povezani su s glavnim računalom! 272 00:17:28,674 --> 00:17:32,553 Spržit ćeš nas oboje! Stop! 273 00:17:32,719 --> 00:17:35,222 [stenje] 274 00:17:38,392 --> 00:17:40,143 PEPPER: Tony, pomozi mi! 275 00:17:40,310 --> 00:17:43,564 -Papar! -Tony, vadi me odavde! 276 00:17:43,730 --> 00:17:46,692 BASIL: Njihovi umovi su skrenuti u glavno računalo. 277 00:17:46,859 --> 00:17:50,237 Ako su ovdje uništeni, fizički su uništeni! 278 00:17:50,404 --> 00:17:52,823 Tony, zaustavi to! 279 00:17:52,990 --> 00:17:54,783 Molim! 280 00:17:54,950 --> 00:17:57,035 Papar! Što sam dobio za tvoj rođendan? 281 00:17:57,202 --> 00:18:01,123 Ja... ne sjećam se! Samo mi pomozi, Tony! 282 00:18:01,748 --> 00:18:05,419 Nije ona! Nikad ne bi zaboravila trening sa SHIELD-om! 283 00:18:06,044 --> 00:18:08,463 PEPPER: Tony! pomozi mi! 284 00:18:08,630 --> 00:18:12,217 Ti si samo VR. Ne... pravi! 285 00:18:14,845 --> 00:18:15,929 Ne! 286 00:18:21,810 --> 00:18:25,314 Pustite sustav! Uništit ćeš nas oboje! 287 00:18:25,480 --> 00:18:29,318 Uzimam svoj život nazad, čak i ako to znači gubitak! 288 00:18:30,152 --> 00:18:33,322 Mi ćemo... Ne! 289 00:18:37,451 --> 00:18:39,328 Gdje... sam ja? 290 00:18:43,624 --> 00:18:46,543 Argh! Ugasi ga! 291 00:18:51,840 --> 00:18:53,133 moja glava... 292 00:18:59,431 --> 00:19:01,266 Što si mi učinio, Sandhurst? 293 00:19:01,433 --> 00:19:05,521 Oh, šteta. Nisam se snašao na ono što sam trebao 294 00:19:05,687 --> 00:19:08,815 pred tobom tako grubo prekinuo nas je. 295 00:19:08,982 --> 00:19:12,444 Pretpostavljam da ću jednostavno morati prodrijeti u vašu svijest 296 00:19:12,611 --> 00:19:16,949 punom snagom i riskirati uništenje vašeg uma. 297 00:19:17,115 --> 00:19:19,785 Ne možete napraviti omlet a da ne razbijete nekoliko jaja. 298 00:19:20,410 --> 00:19:22,996 Prekini ovo! Aaah! 299 00:19:26,375 --> 00:19:27,751 Natrag atcha! 300 00:19:30,337 --> 00:19:32,089 Gdje su moji prijatelji, Sandhurst? 301 00:19:32,256 --> 00:19:36,093 Upravo ovdje. Dopustite mi da se ponovno predstavim... 302 00:19:36,260 --> 00:19:39,972 -Ratni stroj. -Rhodey? Oh, ne! 303 00:19:40,138 --> 00:19:43,976 Njegov manje napredan oklop izvrsno je ispalo, Stark. 304 00:19:44,142 --> 00:19:47,729 Neki petljaju s mojim kontrolni disk i on je sav moj. 305 00:19:48,814 --> 00:19:52,401 War Machine, uništi Iron Mana. 306 00:19:52,568 --> 00:19:54,987 Rhodey, stani, ja sam! 307 00:19:57,364 --> 00:19:58,866 Ne mogu ga samo uni-beam! 308 00:19:59,032 --> 00:20:02,119 Papar? Pepper, jesi li tu? Uđite! 309 00:20:02,286 --> 00:20:05,080 Ah, super, vjerojatno jest u školi, zabrinuto bolesno! 310 00:20:13,589 --> 00:20:15,841 Rhode, stani! 311 00:20:16,008 --> 00:20:18,218 Rhodey! Ne! 312 00:20:18,385 --> 00:20:22,556 slušaj me! To je Tony! Znam da si unutra! 313 00:20:22,723 --> 00:20:25,809 Već si se s njim borio, možeš se ponovno boriti protiv njega! 314 00:20:25,976 --> 00:20:28,937 BASIL: Ne, ne može, Stark. ja ga imam. 315 00:20:29,104 --> 00:20:30,939 Imam potpunu kontrolu. 316 00:20:31,106 --> 00:20:32,191 ja... 317 00:20:32,357 --> 00:20:35,110 RHODEY: Ja... Argh! 318 00:20:35,277 --> 00:20:38,947 Ne mogu se boriti protiv njega, Tony! 319 00:20:39,323 --> 00:20:41,617 Ja sam... Aaah! 320 00:20:42,201 --> 00:20:44,620 TONY: Moraš, Rhodey! Fokus! 321 00:20:44,786 --> 00:20:48,874 Ne. Kako? Kako se može boriti protiv toga? 322 00:20:49,041 --> 00:20:52,878 -Više snage! -Rhodey, ne! nemoj... 323 00:20:53,629 --> 00:20:58,050 BASIL: Imam ga, Stark. On je moj osobni tjelohranitelj. 324 00:20:58,217 --> 00:21:01,929 Uskoro ću sve kontrolirati svijet s glavnim računalom. 325 00:21:02,095 --> 00:21:04,473 Jednom kada budem imao Extremis, ja ću... 326 00:21:04,640 --> 00:21:07,226 RHODEY: Ne! Ne! 327 00:21:07,392 --> 00:21:09,937 Ja sam James Rhodes! 328 00:21:10,103 --> 00:21:13,398 Ja nisam ničija marioneta! 329 00:21:13,941 --> 00:21:15,400 Aaah! 330 00:21:22,950 --> 00:21:24,743 Uh, Tony? Sada me možeš pustiti. 331 00:21:25,911 --> 00:21:27,037 oprosti 332 00:21:30,207 --> 00:21:32,417 Što se dogodilo? gdje smo 333 00:21:32,584 --> 00:21:35,462 AIM baza. Drago mi je što te vidim, čovječe. 334 00:21:35,629 --> 00:21:38,549 Mislio sam da sam te izgubio. Mislio sam da sam sve izgubio. 335 00:21:38,715 --> 00:21:41,718 Što...? tko si ti 336 00:21:43,262 --> 00:21:45,848 -Kakvo je ovo mjesto? - Je li on pravi? 337 00:21:46,431 --> 00:21:50,018 - Pogledaj mu oči! -Jeste li vi... roboti? 338 00:21:50,185 --> 00:21:53,856 Čovjek! Mora biti amnezija. Nestao je. 339 00:21:54,022 --> 00:21:56,441 Izgleda kao cijela njegova stvarnost bio izbrisan 340 00:21:56,608 --> 00:22:00,404 -kada je kaciga preopterećena. -Kako sam dospio ovdje? ja... 341 00:22:00,571 --> 00:22:03,782 samo želim ići negdje tiho. 342 00:22:03,949 --> 00:22:05,284 Lijepo i tiho. 343 00:22:05,450 --> 00:22:08,620 IRON MAN: Oh, mislim da je to nešto SHIELD može organizirati. 344 00:22:09,288 --> 00:22:11,999 Javi se na mobitel, Tony! Oh, nemoj mi to raditi! 345 00:22:12,165 --> 00:22:15,711 Kunem se da ću ostaviti svoj 4000 poruka ako ne... 346 00:22:15,878 --> 00:22:17,379 Tony? Rhodey! 347 00:22:18,005 --> 00:22:21,008 -Postoji prizor za bolne oči! -Tony! 348 00:22:21,175 --> 00:22:24,136 - Uvijek sam znao da ćeš... -Oh, koje olakšanje! 349 00:22:24,303 --> 00:22:25,804 Sva moja tehnika je ovdje! 350 00:22:25,971 --> 00:22:27,931 Dušo, volim te. 351 00:22:29,057 --> 00:22:32,436 Da bi... hm... nema veze. 352 00:22:34,021 --> 00:22:35,397 [smijeh] 353 00:22:37,733 --> 00:22:39,818 Znaš da si mi nedostajao, Pep! 354 00:22:41,320 --> 00:22:44,948 Što se dogodilo? Bio sam zabrinuto bolesna tri dana! 355 00:22:45,115 --> 00:22:47,534 Bolje ti sve objasni! Rhodey, ako je tvoja mama 356 00:22:47,701 --> 00:22:50,537 nije bio u LA-u cijeli vikend... Zvala je bez prestanka! 357 00:22:50,704 --> 00:22:53,123 Rekao sam joj da si pao svoju ćeliju u zahodu! 358 00:22:53,290 --> 00:22:56,168 fuj! Hvala na pokrivanju, Pepper. 359 00:22:56,335 --> 00:23:00,005 To je stvarno duga priča. 360 00:23:00,172 --> 00:23:02,883 Jesi li dobro, Tony? Izgledaš malo izvan toga. 361 00:23:03,050 --> 00:23:04,968 Da... Da, mislim da jesam. 362 00:23:05,135 --> 00:23:06,678 Samo mala glavobolja. 363 00:23:08,639 --> 00:23:11,183 To... djeluje stvarno. 364 00:23:11,350 --> 00:23:14,394 Ali pomalo sam izgubio samopouzdanje u tome što je stvarno, a što nije. 365 00:23:14,561 --> 00:23:16,104 Zvuči stvarno. 366 00:23:16,271 --> 00:23:19,858 Ali stvarnost je uvijek simulacija u našim mozgovima. 367 00:23:20,025 --> 00:23:22,110 Hm, da. 368 00:23:22,277 --> 00:23:24,530 Vi momci imate treba puno objašnjavati. 369 00:23:24,696 --> 00:23:25,739 RHODEY: Za večerom! 370 00:23:25,906 --> 00:23:27,699 Umirem od gladi! 371 00:23:32,371 --> 00:23:35,415 Sve je to samo još jedno... percepcija. 372 00:23:39,253 --> 00:23:40,587 Čekajte, dečki! 373 00:23:48,387 --> 00:23:53,725 ♪ Iron Man ♪ 374 00:23:55,018 --> 00:24:00,566 ♪ Iron Man ♪ 375 00:24:00,983 --> 00:24:06,905 ♪ On je Iron Man ♪ 376 00:24:08,031 --> 00:24:13,412 ♪ Iron Man ♪ 377 00:24:14,746 --> 00:24:18,834 ♪ Iron Man ♪ 378 00:24:20,043 --> 00:24:22,212 titlovi: Dvorac Marisa de Joncaire 379 00:24:22,379 --> 00:24:25,340 Titlovi: TITRAFILM 379 00:24:26,305 --> 00:25:26,272 OpenSubtitles.org API usluga se gasi, ali ne za VIP. Uživajte u 20% popusta na Crni petak -> osdb.link/vip